Datapoints are in-game items that expand on the story of Horizon Zero Dawn and Horizon Forbidden West.
When one is nearby, it will appear as a cube icon on the radar at the top of the screen, and can be collected by targeting it with Aloy's Focus. Collecting datapoints is not required for 100% completion.
A list of datapoints in each game can be found on the individual pages: