В данной статье представлены требования, которым должна соответствовать каждая статья на Horizon Wiki. Помните, эти правила направлены на то, чтобы проект был информативен и выглядел аккуратно.
Создание статей
Вы решили написать статью для вики-проекта. Похвально, но прежде чем начать, убедитесь, что эта статья еще не написана. Для этого воспользуйтесь поиском. Либо можете заглянуть в раздел Требуемые статьи.
Название статей
В названиях страниц используются имена, названия и термины из официальной локализации игры от «1С-СофтКлаб». Название (и все термины, имена и прочее) должно полностью совпадать с вариантом официальных локализаторов, учитывая заглавные буквы и «е» вместо «ё». Например, название квеста «Ужас Солнца» пишется именно так, потому что Солнце выступает здесь в качестве божества, чье имя пишется с заглавной буквы, а нитемет пишется без «ё», потому что так решили переводчики.
В HFW буква «ё» присутствует, поэтому если термин из этой игры содержит «ё», написание сохраняется и на Horizon вики. Исключением из правил являются термины, ранее встречавшиеся в HZD — в этом случае большую силу имеют переводы из первой части. К примеру, канатомЕт останется без изменений, хотя в HFW он пишется через «ё».
Названия программ должны везде прописываться заглавными буквами (МИНЕРВА, АПОЛЛОН и т.д.). Да, временами в игре встречается написание с заглавной буквы (Аид, вместо АИД), но здесь мы склоняемся к тому, что большинство программ было переведено заглавными буквами, поэтому и все остальные пишутся в этом проекте подобным образом.
Иногда имена персонажей состоят не только из имени, как у Элой или Раста. У персонажей может быть фамилия, которая должна быть указана в названии статьи. Например, Олин носит фамилию Делверсон и поэтому статья о нем называется не просто Олин, а Олин Делверсон.
Точные формулировки вы можете найти в диалогах персонажей, внутриигровых документах и записях, а так же на карте и в игровом меню.
Что должно быть в каждой статье
Как правило, статья начинается с инфобокса, он располагается в самом начале страницы до текста. Следующие типы страниц имеют свои инфобоксы:
|
|
Если статья не подходит ни к одному из вышеуказанных типов, то инфобокс ей не требуется.
После инфобокса следует краткое описание в виде: «Предмет — это…». Обязательно указывайте оригинальное название следующим образом {{Англ|Название}}. Впишите шаблон после имени/названия/термина, где "Название" в шаблоне это название странички на английской вики. Например:
|
В редакторе пишем Элой {{Англ|Aloy}} — …. |
На выходе получим: Элой (ориг. Aloy) — …. |
Если предмет статьи уже написан на английском, например комикс Horizon Zero Dawn 2, то шаблон {{Англ|Название}} не требуется. Вместо этого в конце подобной статьи необходимо указывать ссылку на эту же страницу на иноязычной вики в формате [[код языка:название статьи на иностранном языке]]. Например [[en:Horizon Zero Dawn 2]]. Как правило, ссылки на английскую вики достаточно.
Статья содержит заголовки и подзаголовки, это упрощает навигацию и чтение статьи.
Каждая статья должна содержать ссылки на другие статьи в формате [[Лиходей]] (Лиходей) или [[Аратак|вождь верака]] (вождь верака). Но не увлекайтесь этим слишком сильно. В небольшой статье будет достаточно одной ссылки для каждого игрового термина, а в большой ссылки стоит дублировать, если термин повторяется в нескольких абзацах.
Статьи должны быть расположены в соответствующих категориях. Статьи из подкатегории не желательно добавлять в главную категорию. Например, есть категории Задания и Сюжет. Сюжет является подкатегорией Заданий, поэтому статьи об основной ветке заданий добавляются только в категорию Сюжет.
Перевод статей
Бывает так, что полная информация уже содержится на иноязычных вики-проектах, поэтому информацию можно почерпнуть оттуда. Но ни в коем случае не надо просто пропускать текст через переводчик и загружать в вики. Машинный перевод все еще далек от идеала, поэтому он может допускать различного рода ошибки - неправильный перевод термина или имени; если предложение сложное, то смысл может быть вовсе утерян, а текст превратится в непонятную мешанину из фраз и т.д.
Например, прогнав текст про Элой через переводчик, тот из имени «Aloy» по транскрипции сделает Алой, а никак не привычный «Элой».
Поэтому лучше не браться за перевод, если вы не знаете языка. Либо же вычитывайте машинный перевод и редактируйте его, чтобы текст был читабелен и понятен, а так же соответствовал официальному переводу терминов и имен. Ведь главное на вики - качественные содержательные статьи, а не их количество.
Статьи с явным «гугло-переводом» будут беспощадно редактироваться либо удаляться, если текст совсем запущен.
Загрузка файлов
Иллюстрации - это отличный способ разбавить сухой текст статьи, однако во всем должна быть мера. Одна картинка, через абзац или два, смотрится уместно и аккуратно. Если же изображений много, то их следует разместить в разделе «Галерея» в самом низу страницы (между тегами <gallery> </gallery> в режиме исходного кода).
Дубликаты
Прежде чем загружать изображение на вики, убедитесь, что на проекте еще нет подобного изображения. Это можно сделать, перейдя на страницу Категории изображений. Если там есть то, что вам нужно, достаточно скопировать название файла (включая расширение .jpg или .png) и вставить в страницу через загрузчик изображений через поле поиска. Если нужного фото нет, тогда переходим к загрузке.
Требования к файлам
Загружаемая картинка должна быть хорошего качества. Крошечные миниатюры будут удаляться или заменяться на изображения с бóльшим разрешением.
Если вы берете картинку с иностранной вики, вам следует нажать на изображение, которое вы хотите сохранить, а затем кликнуть по ссылке « Смотреть изображение в полном размере». Именно это полный размер файла, как правило он очень хорошего качества.
Допускаются скриншоты из игры (с минимальным интерфейсом или же HUD), официальные скриншоты и материалы разработчиков. Названия файлов не должны содержать бессмысленный набор символов. Названия допускаются на русском и на английском языках. Фан-артам тут не место, они будут удаляться. Скриншоты с картами должны быть представлены на русском языке.
Категоризация
После загрузки файла не забудьте разместить его в соответствующей категории. Примеры указаны ниже:
| Тип | Как записывать | Пример |
|---|---|---|
| Персонаж | Изображения (Имя персонажа) | Категория:Изображения Эренда |
| Машина | Изображения машин или конкретно Изображения (название машин) |
Категория:Изображения машин или конкретно Категория:Изображения бегунов |
| Место | Изображения локаций | Категория:Изображения локаций |
Прочее
- На этой вики используются пиктограммы. Подробнее о их использовании можно узнать из записи в блоге Gaara's fan.