This is purely self indulgent.
A side quest or achievement called Beta’s Closet. Effectively while exploring, Aloy can collect normal day wear (ei not armor) for Beta to wear. A carja nobel’s dress, diviner’s shirt, a banuk cloak, things like that. It would be a fun way to incorporate the tribes a bit more, and be a nice little story line between the two of them.