Die Rache einer Tochter ist eine Nebenquest in Horizon Zero Dawn. Diese Quest ist eine der Nebenquests, über die Aloy eine spätere Verbündete gewinnen kann.
Aloy erhält sie von Yan, der in Mutterberg vor einem Altar für seine Schwester Nakoa zur Urmutter betet. Wenn Aloy Yan anspricht, bittet er sie, Ausschau nach seiner Schwester zu halten. Denn diese hat verbotenerweise die Grenze des Heiligen Landes überschritten und sich damit automatisch ins Exil begeben. Der Grund dafür ist ihr Wunsch nach Rache - Rache an dem Carja-Offizier Zaid, der während der Roten Raubzüge ihren Vater brutal aus reinem Sadismus heraus vor ihren Augen ermordete. Yan hat ohne Erfolg versucht, Nakoa die Sache auszureden, er selbst wiederum wagt es nicht, ihr zu folgen, da er dann auch exiliert würde. Aloy dagegen kann als Sucherin die Grenze ungestraft überschreiten und die Erzmütter wissen auch noch nichts von Nakoas Tabubruch.
Yan schlägt vor, zuerst mit seiner Tante Solai in Mutterkrone zu sprechen. Diese erzählt Aloy unter der Hand, dass Nakoa zur Carja-Grenzfestung Tagturm gereist ist, da Zaid dort sein soll. In Tagturm wiederum bestätigt Festungskommandant Balahn, dass Zaid in der Tat anwesend ist und hier Dienst als Präfekt versieht. Und Nakoa hat auch bereits für einen heftigen Zwischenfall gesorgt, als sie auf Zaid losgegangen ist. Allerdings wurde ihr Angriff vereitelt. Balahn schlägt Aloy vor, selbst mit Zaid zu sprechen.
Zaid wiederum bestätigt den Angriff, äußert Verständnis und erklärt, dass er das Opfer einer Verwechslung sei. Er habe nichts mit dem Mord an Nakoas Vater zu tun und dieses Nakoa auch erklärt, bevor er sie ziehen ließ. Wohin Nakoa gegangen sei, wisse er nicht, aber er habe Berichte gehört, dass eine junge Frau nahe dem Außenposten Einsamer Felsen von Banditen entführt worden sei.
An diesem Außenposten entpuppt sich Zaids Geschichte als Lüge: Der Außenposten sieht zwar aus wie eine gewöhnliche Carja-Garnison, ist aber von Männern aus Zaids alter Einheit besetzt. Diese wurden wegen begangener Verbrechen während der Roten Raubzüge aus der Armee geworfen und haben unter Zaids Leitung einen Sklavenhändlerring gegründet. Zaid, der seine Verbrechen verschleiern konnte, schickt von Tagturm aus schwach erscheinende Reisende in die Arme seiner Männer, die diese dann als Sklaven verkaufen. Mit Aloy hat er ganz offenbar das Gleiche vor, ein Kampf ist somit unvermeidlich.
Von dem Außenposten führt eine Karrenspur zu einem versteckten Lager, in dem weitere Sklavenhändler zu finden sind. In einem verschlossenen Keller sind mehrere Gefangene, darunter auch Nakoa. Sie erklärt Aloy nach ihrer Befreiung, was sich hier in Wahrheit abspielt und was zwischen ihr und Zaid vorgefallen ist. Nachdem Aloy alle Gegner überwunden und die Gefangenen befreit hat, taucht Zaid mit weiteren seiner Leute auf. Sobald Aloy alle neuen Gegner und auch Zaid besiegt hat, exerziert Nakoa ihre Rache, indem sie den verwundeten Zaid tötet.
Nakoa erklärt daraufhin, sie werde sich um die anderen Gefangenen kümmern und diese nach Meridian bringen. Sie lädt Aloy ein, sie dort zu besuchen. In der finalen Schlacht um Meridian kämpft Nakoa auch an Aloys Seite und äußert ihre Hoffnung, aufgrund der jüngsten Ereignisse doch wieder ins Heilige Land zurückkehren zu können.
Wenn Aloy nach Zaids Ende noch einmal mit Balahn über die Sache spricht, äußert dieser Bestürzung über Zaids wahre Natur und die Folgen.